5月17日至18日，“重慶市莎士比亞研究會(huì)第十七屆年會(huì)暨第十七屆天鵝杯莎士比亞戲劇匯演”在我校召開，此次年會(huì)由重慶市莎士比亞研究會(huì)主辦，重慶師范大學(xué)外國語學(xué)院、共青團(tuán)重慶師范大學(xué)委員會(huì)承辦，西南大學(xué)莎士比亞研究中心、《莎士比亞評(píng)論》編輯部協(xié)辦，以“中華莎學(xué)、世界莎學(xué)、莎士比亞在大西南”為主題，吸引了來自國內(nèi)外60余所高校及學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的200余名專家學(xué)者、研究生及戲劇愛好者齊聚山城，共襄學(xué)術(shù)盛宴。
5月17日上午，年會(huì)開幕式在博雅樓504會(huì)議廳舉行，校黨委常委、副校長楊如安在致辭中向與會(huì)嘉賓表示熱烈歡迎，并強(qiáng)調(diào)重慶師范大學(xué)長期致力于推動(dòng)人文社科領(lǐng)域的國際交流，期待本屆年會(huì)為莎士比亞研究注入新活力。
重慶市社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)黨組成員、副主席唐旺虎高度評(píng)價(jià)了重慶市莎士比亞研究會(huì)在學(xué)術(shù)創(chuàng)新與文化傳播中的貢獻(xiàn)。
中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)莎士比亞研究分會(huì)會(huì)長黃必康教授提出“莎士比亞研究應(yīng)立足經(jīng)典，回應(yīng)時(shí)代”，呼吁學(xué)者關(guān)注莎劇在當(dāng)代社會(huì)中的倫理價(jià)值與人文精神。
重慶市莎士比亞研究會(huì)會(huì)長羅益民教授回顧了研究會(huì)的發(fā)展歷程，并指出本屆年會(huì)將重點(diǎn)探討莎士比亞文本的跨文化改編、本土化實(shí)踐及其在全球化語境中的新意義，側(cè)重莎士比亞研究的大西南意義。
主題發(fā)言會(huì)分別由學(xué)會(huì)副會(huì)長四川外國語大學(xué)姜萌萌教授、重慶交通大學(xué)陳才憶教授和重慶大學(xué)毛凌瀅教授主持，八位專家學(xué)者進(jìn)行了各抒己見的主題發(fā)言。
北京大學(xué)黃必康教授以《莎士比亞研究的當(dāng)代意義》為題，從全球化與本土化的雙重維度切入，強(qiáng)調(diào)莎劇在人工智能時(shí)代的人文啟示，提出“技術(shù)倫理轉(zhuǎn)向、生態(tài)批評(píng)轉(zhuǎn)向與跨媒介轉(zhuǎn)向”三大研究方向，呼吁學(xué)界關(guān)注經(jīng)典文本的現(xiàn)代轉(zhuǎn)化。河南大學(xué)李偉昉教授聚焦《17世紀(jì)英國莎評(píng)奠基期的重要貢獻(xiàn)》，梳理本·瓊森、德萊頓等早期評(píng)論家對(duì)莎翁“人性書寫”的奠基性評(píng)價(jià)，指出重審早期莎評(píng)對(duì)打破學(xué)科壁壘、回歸文學(xué)批評(píng)多元傳統(tǒng)的重要意義。研究會(huì)顧問、四川外國語大學(xué)李偉民教授以《弦歌飛花山歌樂，嘉陵含煙碧且藍(lán)：懷念著名外國語文研究專家、翻譯家藍(lán)仁哲教授》為題，深情回顧藍(lán)仁哲教授在莎劇翻譯與研究中的卓越貢獻(xiàn)，強(qiáng)調(diào)其“信達(dá)雅”翻譯原則對(duì)當(dāng)代譯介學(xué)的啟示。東北師范大學(xué)馮偉教授則以《斯人斯文：王佐良的莎學(xué)研究及其當(dāng)代價(jià)值》為題，系統(tǒng)梳理王佐良先生的莎學(xué)批評(píng)脈絡(luò)，結(jié)合其“文化詩學(xué)”理論，闡釋莎劇研究對(duì)中國現(xiàn)代文學(xué)批評(píng)范式的影響，呼吁學(xué)界重審經(jīng)典學(xué)術(shù)遺產(chǎn)的時(shí)代價(jià)值。研究會(huì)副會(huì)長、西南大學(xué)郭方云教授在《新型文學(xué)制圖法：以〈威尼斯商人〉為例》中，創(chuàng)新性結(jié)合地理信息系統(tǒng)（GIS）與文學(xué)批評(píng)，解構(gòu)劇中“威尼斯-貝爾蒙特”的空間權(quán)力隱喻，揭示早期資本主義全球擴(kuò)張中的文化沖突。研究會(huì)副會(huì)長、重慶郵電大學(xué)史敬軒教授以《博德利圖書館與第一對(duì)開本》為題，從版本學(xué)角度還原莎劇文本的物質(zhì)性傳播，通過《麥克白》的版本歧義案例，剖析手稿與印刷本沖突對(duì)后世解讀的影響。研究會(huì)副會(huì)長重慶師范大學(xué)張軍教授發(fā)言《莎劇天空的“黑羽”與“紅襟”：鴉屬與知更鳥的生態(tài)詩學(xué)及大西南文化闡釋力》思考莎學(xué)研究如何結(jié)合西南地區(qū)豐富的鳥類民間傳說，進(jìn)行創(chuàng)造性的本土化闡釋與比較研究。
5月17日下午，年會(huì)圍繞九大主題展開專題研討，涵蓋“莎士比亞戲與翻譯”、“莎士比亞戲劇本土化”、“莎士比亞戲劇在中國的接受”、“莎士比亞戲劇改編與教學(xué)”、“莎士比亞戲劇與古典詩學(xué)”、“莎士比亞戲劇與空間研究”、“莎士比亞戲劇中的意識(shí)形態(tài)”、“莎士比亞戲劇人物形象研究”、“莎士比亞戲劇中的性別與權(quán)力”這九個(gè)主題進(jìn)行了深入的分組討論與交流，呈現(xiàn)百花齊放的學(xué)術(shù)圖景。
5月18日上午，年會(huì)特別設(shè)立“主編論壇”環(huán)節(jié)，由重慶郵電大學(xué)史敬軒教授主持。論壇匯聚國內(nèi)重要學(xué)術(shù)期刊及出版機(jī)構(gòu)的代表，包括《莎士比亞評(píng)論》編輯部羅益民、《戲劇藝術(shù)》編輯部秦宏、《廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)》編輯部孫毅以及商務(wù)印書館英語編輯室張顯奎等專家學(xué)者。與會(huì)主編圍繞“學(xué)術(shù)期刊與莎士比亞研究的協(xié)同創(chuàng)新”主題展開對(duì)話，深入探討了莎學(xué)研究的學(xué)術(shù)出版趨勢(shì)、跨學(xué)科成果轉(zhuǎn)化及國際化傳播路徑。論壇中，各期刊代表分享了辦刊經(jīng)驗(yàn)，強(qiáng)調(diào)學(xué)術(shù)平臺(tái)在推動(dòng)理論創(chuàng)新、引領(lǐng)研究前沿中的核心作用，并倡議加強(qiáng)期刊與學(xué)界互動(dòng)，共同構(gòu)建開放包容的學(xué)術(shù)生態(tài)。這一環(huán)節(jié)不僅搭建了學(xué)術(shù)成果與出版實(shí)踐的橋梁，更為莎士比亞研究的多元發(fā)展注入了新動(dòng)能。
5月18日，閉幕式上，黃必康教授對(duì)大會(huì)進(jìn)行了總結(jié)點(diǎn)評(píng)，對(duì)本屆會(huì)議成果給予高度評(píng)價(jià)，稱本屆年會(huì)“既扎根學(xué)術(shù)，又擁抱實(shí)踐，為莎士比亞研究開辟了新維度”。毛凌瀅教授宣布了年會(huì)論文競賽獲獎(jiǎng)名單，并頒發(fā)了獲獎(jiǎng)證書。第十八屆年會(huì)承辦單位代表陳才憶教授發(fā)出熱情邀請(qǐng)，期待2026年再一次相聚重慶交通大學(xué)，共續(xù)莎學(xué)華章。最后，副秘書長陳小鳳代表宣讀了《會(huì)議紀(jì)要》，并宣布第十七屆年會(huì)圓滿閉幕。
